- গুড মর্নিং, অফিসার। - স্যার, মিউজিকটা কমানো যাবে?
ওহ, আচ্ছা।
কমানো মানে বন্ধ।
এই সকালবেলা কেন থামালাম বুঝেছেন?
ওয়েল, আমি নিশ্চিত আমি জোরে চালাচ্ছিলাম না।
আমি গতি নিয়ন্ত্রক ব্যবহার করছিলাম, তাই না মনে...
না, স্যার, আপনার উইন্ডশিল্ড।
লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন, প্লীজ।
আচ্ছা।
এটা... এটা হচ্ছে ওয়েফেরার ৫১৫'র ফল।
- আমার বাড়ি ধ্বংসস্তুপ এলাকায় ছিল। - আচ্ছা।
আর ওটাই আমার উইন্ডশিল্ডটা ভেঙেছে... বিমান থেকে পড়া কোন ধ্বংসাবশেষ।
বুঝতে পেরেছি।
ফ্লাইট ৫১৫'র দূর্ঘটনার কথা জানেন তো? আপনি ফিতা পড়ে আছেন।
জ্বী, স্যার। ওয়েফেরার ৫১৫ সম্পর্কে আমি ভালোভাবেই অবগত।
ঘটনাস্থলে প্রথম পৌঁছানো উদ্ধারকারীদলের ভেতর আমিও ছিলাম।
- তাহলে কী করছেন? - জরিমানা করছি, স্যার।
কি? কি, আমার কথা বিশ্বাস হয়নি?
উইন্ডশিল্ডটা যেভাবেই ক্ষতিগ্রস্ত হোক না কেন...
এ অবস্থায় এই গাড়ি চালানোটা ঝুঁকিপূর্ণ। গাড়িতেই থাকুন, প্লীজ।
দাঁড়ান। এক মিনিট দাঁড়ান। শুধু এক মিনিট।
- স্যার, আপনাকে গাড়িতে থাকতে বলেছি। - না, না, আমি আমার গাড়ি থেকে বেড়োতে পারি।
- স্যার, শুনুন... - না, না, না, আপনি আমার কথা শুনুন।
সময় হয়েছে আপনার আমার কথা শোনার।
- স্যার, গভীর নিঃশ্বাস নিন, শান্ত হোন। - এটা আমেরিকা।
- গাড়িতে ফিরে যান। এক্ষুনি। - ওকে? আমার অধিকার আছে। বোঝেন এটা?
অন্তত আমার কথাটা শোনার সাধারণ সৌজন্যতাবোধটুকু রাখুন।
- এক্ষুনি পেছান বলছি। - কী বললাম তা কি কানে গেছে?
- স্যার, শান্ত হোন। - আপনি আমাকে টিকেট (জরিমানার) দিচ্ছেন?
আপনাকে বললাম আমার বাড়ি ধ্বংসস্তূপ এলাকায়।
আপনার কী বিন্দুমাত্র ধারণা আছে তার মানে কি?
- স্যার, শান্ত হোন। - নরক নেমে এসেছিল আমার বাড়ির ওপর...
- যেখানে আমার সন্তানরা ঘুমায়! - স্যার পেছান...
- দয়া করে পেছান এক্ষুনি। - আমার উঠোনে দেহাবশেষ পড়ে ছিল!
- মশকারি করছেন?! - স্যার, শেষ ওয়ার্নিং।
- পেছানোর জন্য দুই সেকেন্ড সময় পাবেন। - নইলে কী?
- আপনাকে পেপার (মরিচ) স্প্রে মারবো। - পেপার স্প্রে মারবেন! বাহ অসাধারণ।
যে লোক সংবিধান অনুযায়ী তার অনুভূতি প্রকাশ করছে তাকে পেপার স্প্রে মারবেন!
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
অবশেষে এল পাসো থেকে হালকা কিছু পাওয়া গেছে।
সীমান্তরক্ষীরা সীমান্তের সামান্য এই পাশে একাধিক লাশের সন্ধান পেয়েছে।
জানা গেছে ট্রাকটা হুয়ারেজ থেকে লরেডোতে মুরগী (মানব) পাচার করছিলো।
দুই বছর ধরে সীমান্তরক্ষীরা এই পাচারকারীদের সাথে চোর-পুলিশ খেলেছিলো।
কিন্তু এবার, সীমান্ত পার হওয়া মাত্র, কেউ তাদের ধাক্কা দিয়েছে।
কঠিন ধাক্কা।
একজন ড্রাইভার এবং নয়জন অভিবাসীর কথা বলছি। হত্যাকারীর কোন চিহ্ন নেই।
ট্রাকটা তাহলে মানুষ ছাড়াও বেশিকিছু বহন করছিল।
কী খুঁজছি আমরা, গাঁজা, কোক নাকি মেথ?
না, দেখে মনে হচ্ছে না তারা মাদক পাচার করছিল।
তাহলে সীমান্তরক্ষীরা এটা আমাদের কেন পাঠালো?
পাঠায়নি। আমি নিয়েছি।
যদি জিজ্ঞেস করো, এটা উচু পর্যায়ের কার্টেলের কাজ। লস জেতোস, সম্ভবতো।
প্রশ্ন হচ্ছে, হুয়ারেজ স্টাইল খুনোখুনি আমাদের সাইডের বেসামরিক এলাকায় কেন হলো?
কোন মেসেজ দিচ্ছে? পথ পরিষ্কার করছে?
নাকি কোন নির্দিষ্ট একজন পাচারকারীকে থামানোর উদ্দেশ্যে?
হয়তো রোস্ট হওয়া লোকগুলোর ভেতর কেউ এমনকিছু জানতো, যা তার জানার কথা ছিল না।
যাইহোক, চোখ খোলা রাখো।
ঠিক আছে, এটুকুই। বড় সংবাদ না।
হিসেবে আরো এক যোগ করো।
ওহ, তাই? কীসের জন্য, গোমি?
আমরা তোমার ওই বিখ্যাত নীল মেথের অপেক্ষা করছি।
শেষবার দেখেছিলাম ২৯ দিন হলো।
এটা এখনো আছে, গোমি। টেনশন নিও না।
স্থানীয় পুলিশ। এটা নিতে হবে।
গোমি, লাড্ডু ফোটানো বন্ধ করো।
আর বাকিরা, জায়গাটা বড্ড নীরব হয়ে আছে।
কিছু চোর-বাটপার ধরো।
শ্রেডার।
হেই, কী খবর, ওয়াল্ট?
কি?
জেসি?
হেই, বাবা।
- বাড়ি ঠিকঠাক করছো, হাহ? - হালকা কাজ করাচ্ছি, হ্যাঁ।
আচ্ছা, চলে যাচ্ছি। সমস্যা নেই।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছি।
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম আর সাইনবোর্ডটা চোখে পড়লো।
তো জায়গাটা বিক্রি করে দিচ্ছো।
এই বাজারে। বিশ্বাস হয়?
গ্যারেজটা দেখছি সড়িয়ে ফেলেছো। সাহসী সিদ্ধান্ত।
তোমার মায়ের বুদ্ধি। বিশাল কার্যক্রম চলছে।
নতুন পলেস্তারা লাগিয়েছি, নতুন মাস্টার রুমগুলো...
পরিষ্কার করেছি, বেসমেন্ট পোকামাকড় মুক্ত করেছি।
আচ্ছা।
হ্যাঁ।
মানে, বাড়ি সংস্কার করলে জায়গার দাম অনেক বেড়ে যায়।
আমি এটা পড়েছিলাম, বলতে গেলে, টাইম ম্যাগাজিনে।
তো, দোতলার বাথরুমের কী করেছো?
সব নতুন করেছি। বাথরুমে নতুন টাইলস আর রান্নাঘরে...
পাথরের তাক, নতুন আসবাবপত্র। সব সেরা জিনিস।
ড্যাম। অসাধারণ, বাবা। একটু ঘুরে দেখবো?
লোকগুলো কাজ শেষ করার চেষ্টা করছে। হয়তো তাদের থেকে দূরে থাকাই শ্রেয় হবে।
ওয়েবসাইটে ছবি দেয়া আছে, যদি দেখতে চাও।
কুল।
তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
তোমার মাকে বলবো। খুশি হবে।
ধন্যবাদ।
মানে, চাইলে কোন একদিন আমি ডিনার-টিনারে আসতে পারি।
হ্যাঁ। কোন একদিন।
আচ্ছা।
দেখা হবে, বাবা।
মানে, দেখুন, সে একজন হাইস্কুল শিক্ষক।
জীবনে কোনদিন কোন ঝামেলায় জড়ায়নি।
হঠাৎ জানলো তার ফুসফুসে ক্যান্সার...
আর এখন তার স্ত্রী বেচারাকে তার নিজ বাড়ি থেকেই বের করে দিয়েছে।
মানে, দেখুন, ভাই, যদি কেউ সামান্য ছাড় পাওয়ার যোগ্য হয়। এই সেই লোক।
হেই, ওয়াল্ট। অফিসার ক্যাভানাউকে মনে আছে?
অফিসার, আমি ভীষণ দুঃখিত যে আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমার আচরণের কোন অজুহাত হয় না। এটা অসম্মানজনক ছিল।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, ভাই।
ও আমাকে ডিভোর্স দিচ্ছে।
কি বলবো জানি না, ভায়া।
যা হবার হবেই।
ও চায় না আমি বাচ্চাদের দেখি।
সে এটা বলেছে?
হ্যাঁ।
মেসেজ দেন না, ফোনও দেন না।
গড।
এটা বিপর্যয়।
- এটা কোন বিপর্যয় না। - ওহ, আচ্ছা।
এটা কোন বিপর্যয় না, ঠিক আছে?
সে পুলিশের কাছে যাবে না, একটা কাকপক্ষীকেও কিছু বলবে না।
জানতে চান কেন? একটাই শব্দ: পাল্টা-আঘাত।
যদি সে হাঁ করে, বিপর্যয় ঘটে যাবে, তার কপালে।
ডিইএ'র ওই ভায়রা? শেষ। আপনি ঠিক তার নাকের ডগায় ছিলেন।
যদি তারা তাকে খেলনার দোকানের আঠা চোরদেরও ধরতে দেয়, ভাগ্যবান হবে।
ছেলেমেয়েরা? মানসিক ডাক্তারকে লিখবে।
আমার বাবা একজন ড্রাগ ডিলার আর আমার মা তাকে ধরিয়ে দিয়েছেন।
আর বাড়িটা? ফুটুস। ফেডরা তাকে আর ছেলেমেয়েদের রাস্তায় টেনে নামাবে।
এটা নিয়ে তাদের সাথে তর্ক করার আমন্ত্রণ রইলো। না। এটা হবে না।
সে ধাপ্পা মারছে আর সে সেটা জানে।
ওর পুলিশের কাছে যাওয়াটা বিষয় নয়, সল।
ও আমার জীবন থেকে চলে গেছে। বুঝতে পারছো?
আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি। আমার ভালোবাসার সবকিছু।
হেই, ভাই।
- এটা খারাপ। এটা মহাদুর্যোগ। - ওহ, গড!
কিন্তু লড়তে হলে টিকে থাকতে হবে।
আর মোটামুটি একটা সময় পর...
ওয়েল, সমুদ্রে অন্য মাছও আছে।
আপনি বহুদিন এই লাইনে নেই।
বাইরে কী অপেক্ষা করছে জানলে আপনার পিলে চমকে যাবে।
থাইল্যান্ড, চেক রিপাবলিক।
মানে, ওই মেয়েগুলো এদেশে আসতে পারলেই খুশি হয়ে যাবে।
এর মাঝে, অলস মস্তিষ্ক হচ্ছে শয়তানের কারখানা।
তো আবার ঘোড়ায় চড়ে যেটা ভালো পারেন সেটাই করছেন না কেন?
প্রথম ধাপ: আমাদের বন্ধুর সাথে কথা বলুন আর রান্না শুরু করুন।
আমি ভিলেইন হতে পারি না।
কি?
আমি ভিলেইন হতে পারি না।
আচ্ছা।
জানেন তো, আমরা আবার আসবো।
শুধু কথা দিন ক্লজেটের সাথে ঝুলে বসবেন না।
পপ-পপ!
পপ-পপ, আইসক্রিমওয়ালা এসেছে!
- মা'কে বলবে না। - আচ্ছা।
- হ্যাঁ। - আমি। বউটা সমস্যা করতে পারে।
তার ওপর চোখ রাখা প্রয়োজন।
ঠিকানা আছে?
হেই। ডিনারে দেরি হবে।
আঙ্কেল হ্যাংক আর মারি খালা বাইরে থেকে নিয়ে আসবে...
যদি ক্ষিধে লাগে, কিছু ভেজে দিতে পারি।
হেই, ভায়া, সসটা একটু দেবে?
কি? একজীবনে বহু চর্বিযুক্ত খাবার খেয়েছি।
কাছের সমুদ্র সৈকতে যেতে দুইদিন লাগে...
আর তুমি কাঁচা মাছ গিলছো। শুধু এটুকুই বলছি।
পোনাটা অনেকদিন সাঁতার কাটেনি। তাই না, বৎস?
হ্যাঁ।
জানো, ফ্লিন একটা পার্ট-টাইম কাজ খুঁজছে...
তো, জানি না, তোমরা যদি সেরকম কিছু জেনে থাকো...
আমার নাম ওয়াল্টার জুনিয়র।
কি, এখন তার নামটাও বলতে পারছো না?
যদি ফ্লিন ডাকার ব্যাপারে তুমি তোমার মন পরিবর্তন করে থাকো...
আমাকে শুধু বললেই পারো যে তুমি আর ফ্লিন ডাক শুনতে...
জানো, ড্যাড চতুর্থ ঘন্টার আগে দেখা পর্যন্ত দেয়নি।
আর তার চোখগুলো লাল হয়ে ছিল, যেনো কান্নাকাটি করছিল।
কিন্তু তুমি, তোমার কোন মাথাব্যথাই নেই!
আর এখন সে আমাকে আর বাড়িও পৌঁছে দেবে না।
সে বলছে না কেন, কিন্তু আমি জানি কারণ তুমি তাকে নিষেধ করেছো।
- বাবা, আমি... - কি?
আমি জানি না তোমার সমস্যাটা কী।
তুমি আর তাকে ভালো না বাসতে পারো, কিন্তু আমি বাসি।
মানে, কেন তোমাকে এতো... কেন তোমাকে এতো মাগি হতে হবে?!
- হেই, হেই, হেই। না, না, না। - ওহ, গড।
- মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে নেই। - হ্যাংক, না। হ্যাংক। হ্যাংক, স...
স... সমস্যা নেই।
হেই, হেই।
স্কাইলার, আমি জানি এসব করার পেছনে অবশ্যই তোমার কোন কারণ আছে।
স্কাই, দি...
জানি এটা আমার বিষয় না। কিন্তু...
ওয়াল্টের থেকে সন্তানদের দূরে রাখা? মানে...
ঠিক বলেছো, হ্যাংক।
এটা তোমার জানার বিষয় না।
ওহ, মাই গড। এতোকিছুর পরও?
দয়া করে বলো যে তুমি এখনো কৌতুহলী নও।
- কৌতুহলের কিছু নেই। - ওহ, প্লীজ!
যেদিনই "আরেকটা ফোন" শব্দটা শুনেছিলাম, আমি জানতাম।
- বিশ্বাস করো। এসব বহুবার দেখেছি। - আচ্ছা। ঠিক আছে।
তো, কী? কথা ঘোরানো বন্ধ করো।
তুমি বহুবার আসলে ঠিক কী দেখেছো?
প্লীজ, প্লীজ, আমায় আলোকিত করো।
দেখো, ওয়াল্টের মতো এক লোক? ভদ্র, মার্জিত, বুদ্ধিমান।
কিন্তু, ভেবে দেখো, প্রতিভার-অপচয়, কোনঠাসা জীবন, ওকে?
তার ক্যান্সার হয়েছে। সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। মাঝ-বয়সী সংকট।
নিয়ন্ত্রণ হারালো। উচ্ছৃঙ্খল হলো।
আর তার স্ত্রী, তাকে ধরে ফেললো। মানে, এটা সেই প্রাচীনকালের গল্প।
হিসেব কষে দেখো, মারি। শুধু একটা উত্তরই আসবে।
ওয়াল্টকে যেমন চিনি, অনুশোচনায় পুড়ে, নিজেই সম্ভবতো ওকে বলে দিয়েছে।
আ... থামো। জানি না।
আমার মতে যদি সে প্রতারণা করতো, এতোদিনে সে আমাকে বলে ফেলতো।
এটা শুধু... আরো বড় কিছু মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ২৪ ঘন্টা চলবে। জিজ্ঞেস করা লাগে?
এজন্য কত খসাতে হবে?
সেরেছে, ভুল বিজনেসে আছি দেখছি।
হ্যাঁ, আপনাকে জানাবো।
উড়নচণ্ডীর প্রত্যাবর্তন, মর্ত্যলোকে তোমাকে স্বাগতম।
- কেমন আছো? - ভালো।
অবশ্যই ভালো। দুনিয়া তোমার শস্যক্ষেত্র। ঠিক বললাম?
নির্ঝঞ্ঝাট যুবক... টাকার বস্তা হাতে।
হেই, আমি ঈর্ষান্বিত। শপথ করে বলছি, আমি ঈর্ষান্বিত।
টাকার কথায় মনে পড়লো, কোন জিনিসটা ইদানিং আমাকে মনোকষ্ট দিচ্ছে জানো?
তোমার সাবেক পার্টনার। এই লোকটা, অমানুষের মতো কাজ করে, ঠিক?
এক হাতে একটা বিজনেস গড়লো।
অবশেষে বড় অংকের টাকার দেখা মিললো আর সে কী করলো? বেড়িয়ে গেলো।
ওরকম একটা প্রতিভা আর সেটা নালায় ছুঁড়ে ফেললো!
যেনো মাইকেল অ্যাঞ্জেলো আর ছবি আঁকবেন না।
দেখো, আমি জানি তুমি এসব ছেড়ে দিয়েছো। কিন্তু তুমি...
তুমি তার সাথে কথা বলবে না, তাই না?
তার মাথা থেকে ভূত তাড়ানোর জন্য?
আচ্ছা, আচ্ছা, টাকা গোনো।
হ্যাঁ, সে আমার কথাই শুনছে না, তোমার কথাও শুনবে না।
কিছু মনে করো না।
আপনার কাজ দরকার?
কাজ?
- কে আমাকে কাজ দেবে? - আমি দেবো।
এই নিন।
- হেই। - হেই।
ভাবলাম একটু...
- মানে, ঘুরে যাই, যদি কিছু মনে না করো। - না, অবশ্যই না।
- তোমার আবার রুমটা লাগবে না তো? - না।
সব গোছাতে আরেকটু জায়গা লেগে গেছে।
ছোট্ট হলিকে হ্যালো বলতে চাইছিলাম।
হেই, মামুনি। হাই, বাবু। ওহ, কিছু হয়নি। কিছু হয়নি, কিছু হয়নি। ওহ, হ্যাঁ।
অসম্ভব সুন্দরী। দেখো একবার।
হেই, কাজে যোগ দেয়ার ব্যাপারে এতো নমনীয় হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
চাইছিলাম তোমাকে যদি পুরো সময় পাওয়া যেতো। তুমি জায়গাটা রাঙিয়ে রাখো।
শোনো, বিশ্বাস করো, এটা...
আমি কথাটা তুলতে চাইনি, তবে আমি এই ত্রৈমাসিকে স্বাক্ষর করতে পারবো না।
দু:খিত, কোনভাবেই পারবো না।
তাই নাকি?
যদি এটা করোই, এতো নির্লজ্জভাবে করতে পারো না।
নির্লজ্জ!
আচ্ছা।
শুনে বাজে বলেই মনে হচ্ছে। দেখাও তো কী সমস্যা।
কেলার।
আবার! ওহ, খোদা, দুঃখিত। বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।
উৎসহীন রাজস্ব।
এখানে, এখানে আর এখানে। বুঝতেও পারছি না কি বলবো।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, বেশ, ঠিক আছে। এটা... এটা সমাধানযোগ্য, ঠিক?
কেমন হয় যদি এখান থেকে ২৮,৮০০ আমি আগামী মাসে সড়িয়ে নেই? সেক্ষেত্রে স্বাক্ষর করবে?
আমি শুধু বলছি বর্তমান অবস্থায় আমি স্বাক্ষর করতে পারবো না।
যুক্তিসঙ্গত।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে এসব আর দেখতে হবে না, কথা দিচ্ছি।
যদি তোমার ছেলেমেয়ে জেনে যায়?
- যদি আমার ছেলেমেয়ে জেনে যায়? - এসব। তুমি যা করছো।
একদিন তারা বড় হবে। তখন তাদের কিভাবে বোঝাবে?
ওয়েল, আমাকেই ওই জায়গায় ঠেলে দিলে, কেন নয়?
মনে হয় সম্ভবতো আমি...
বলবো যে হয়তো আমার ভিত্তি দূর্বল ছিল...
কিন্তু আমি যাই করেছি, তাদের কথা ভেবেই করেছি।
মানে, অন্ন জোগানোর জন্য।
আর তাদের বলতাম সময় নিয়ে একটু ভেবে দেখবার জন্য...
আসলে কি জানো? সত্যিটা হচ্ছে, আমি অতদূর এখনো ভাবিনি, স্কাইলার।
আমি শুধু মাথাটা পানির ওপর রাখার চেষ্টা করছি, তো...
সেটাতেই বরং ফেরা যাক।
ওহ, গড।
হাই, ওয়াল্ট।
শোনো, আমি এখন ক... আমি এখন কাজে আছি...
কি?
লুইস ওকে নামিয়ে দিয়ে গেছে। আমি বাসায় ফিরে ওকে পেয়েছি।
না, না, না, অবশ্যই।
না, ও থাকছে না। ও সেটা জানে।
- তুমি যেখানে চাইবে ওকে নিয়ে আসবো। - ড্যাড।
বেশ, হ্যাঁ। এখন তো ব্যস্ত সময়।
মানে, চাইলে আমি এখনই যানজট ঠেলে ওকে বেনিকিতে নিয়ে আসতে পারি। কিন্তু...
সহজ হতো না যদি...?
আচ্ছা, ওকে, ভালো। তো বাসায় দেখা হচ্ছে।
আচ্ছা, বাই।
কেন করছো এটা?
সে আমাকে তোমার কাছ থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছে আর তুমি তাকে সাহায্য করছো।
আসলে, বাবা, মানে, তোমার মায়ের, তার কারণ আছে।
কীসের কারণ?
সেগুলো...
বেশ, সেগুলো...
বেশ, সেগুলো বর্ণনা করা একটু কঠিন।
কিন্তু, মানে, হ্যাঁ, সব গল্পেরই দুটো দিক থাকে,‌ সবসময়ই। কিন্তু...
সে...
হ্যাঁ।
এভাবেই মেনে নিতে হবে, আপাতত। ঠিক আছে?
দেখো, তোমার বাড়ি হচ্ছে তোমারই বাড়ি আর ওটাই তোমার স্থান, ঠিক আছে?
কিন্তু ওটা তোমারও স্থান। ড্যাড, ওটা তোমার বাড়ি।
আঙ্কেল হ্যাংক, মারি খালা...
সবাই জানে যে তুমি কোন ভুল করোনি।
সবাই তোমার পক্ষে।
ওয়েল, এটা আসলে পক্ষ নেওয়ার বিষয় নয়।
- কিভাবে তাকে এমন ব্যবহার করতে দিচ্ছো? - কাম অন।
- সহ্যই বা করছো কিভাবে? - এখন আমার কথা শোনো, ওকে?
যাই হোক না কেন, এসবের সাথে আমাদের তোমাকে ভালোবাসার কোন সম্পর্ক নেই, ওকে?
আমরা দুজনই তোমাকে অনেক, অনেক ভালোবাসি, ওকে?
তুমি আর তোমার বোন আগে আসবে, সবসময়।
কাম অন।
ব্যাপারটা....
ব্যাপারটা ইতিবাচক দৃষ্টিতে দেখি, ঠিক আছে? আমরা দুজনই।
আর শক্ত হই।
আর তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি।
আগে একটু পুরোনো বাথরুমটা ঘুরে আসতে দাও।
হ্যালো। শুভ সন্ধ্যা।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, সল গুডম্যান। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আপনি মাঝ-রাতে টিভিতে আসা সেই উকিল নন, তাই না?
বেটার কল সল!
কথাটা সবসময় শুনি।
আমরা এখানে ৯৮০৯ মার্গো'র বাড়িটি বিক্রির ব্যাপারে আলোচনা করতে এসেছি।
বুঝতে পেরেছি। নির্দিষ্ট ফি'র মক্কেল, ঠিক বললাম?
ওয়েল, ভাইসব, আজ আপনাদের শুভ দিন।
আমি এক মক্কেলের প্রতিনিধিত্ব করি যিনি পরিচয় প্রকাশে অনিচ্ছুক।
যাইহোক, আমাদের উদ্দেশ্যের জন্য...
আপনারা হয়তো টাকাভর্তি ব্যাগের দর্শনও পেয়ে যেতে পারেন।
এই ব্যক্তিটি আজই নগদ অর্থে আপনাদের বাড়িটি কিনে নিতে চান।
- নগদে? - নগদে। জানি, এই অর্থনৈতিক অবস্থায়!
আসলে, টাকাগুলো ইতিমধ্যে আমার মক্কেলের অ্যাকাউন্ট ফুটো করে ছাড়ছে।
মিঃ গার্ডিনারকে জিজ্ঞেস করতে পারেন। আমি তাকে প্রাসঙ্গিক সকল হিসেব দেখিয়েছি।
একমাত্র সে কারণেই আমরা এখানে বসে আছি।
যুক্তিসঙ্গত। কিছু স্বাক্ষরিত এবং প্রত্যয়িত কাগজপত্র পেলে...
আমরা ব্যাপারটা এক্ষুনি মিটমাট করতে পারি।
আসলে, আজ বিকেলেই আমি আপনাদের টাকা পাঠিয়ে দিতে পারি।
শুধু একটা কিন্তু আছে।
দামটা।
আমাদের মতে ৮৭৫ খুবই ন্যায্য মূল্য।
তবে অবশ্যই হালকা একটু কমানো যেতে পারে।
বেশ, আমাদের দামটা ৪০০তে কমিয়ে দিচ্ছেন না কেন? তাহলেই চুক্তিটা পাকাপোক্ত।
চারশো হাজার? ওটা কি, মশকারি?
না, ওটা আমার অফার।
এটা তো অর্ধেকেরও কম দাম!
এক সংস্কার কাজেই তো ওই পরিমাণ খরচ করেছি।
এসব নাটুকেপনা বাদ দিয়ে আমাদের আসলে কত দিতে চান সেটা বলছেন না কেন?
চারশো হাজার। এটাই আমার শেষ অফার।
- ওয়েল, সময়ের অপচয়। - অবিশ্বাস্য।
কিভাবে ভাবলেন যে আমরা এতে রাজি হবো?
এসো, ডার্লিং।
জানি না, ভেবেছিলাম কিছুটা ছাড় দেয়া হবে যখন মেথ ল্যাবটার কথা কানে এলো।
যেটা বেসমেন্টে ছিল।
আমি আপনাদের স্বাক্ষরিত প্রকাশ্য বিবৃতিতে চোখ বুলিয়েছি...
এবং কোথাও মেথ ল্যাবটার কোন উল্লেখ দেখছি না। নাহ।
ওহ, ঘুণ পরীক্ষাও করিয়ে ফেলেছেন। খুব ভালো।
কিন্তু মেথ ল্যাব নেই।
এখন, অনেকে এটাকে প্রতারণা বলতে পারে অপরাধ ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।
আমি, নিজে, অবশ্য উদার মানসিকতার লোক। কিন্তু ব্যাপারটা জটিল।
আমাকে ভুল বুঝবেন না। আপনাদের সাহসিকতার প্রশংসা করছি।
মানে, চুরি করে ক্রেতাকে মেথ কলুষিত একটা বাড়ি গছিয়ে দেয়ার চেষ্টাটা ভালো ছিল।
মানে, ভালো একটা চুক্তি হতে পারতো। খুব খারাপ।
এখন, আমি চাইলে মামলা করে বাড়িটা অনির্দিষ্টকালের জন্য আঁটকে দিতে পারি।
অথবা ফৌজদারি কোন পদক্ষেপ শুরু করতে পারি।
কিন্তু আমার মনে হয় না আমরা কেউ সেটা চাইবো, চাইবো কি?
কী বলেন, উকিল মশাই? আপনি একমত?
এই নাও, বাবা।
কাম অন। এটা শয়তানের আস্তানা না।
আচ্ছা।
- ওহ, হেই। - হ্যালো।
- পিজ্জা এনেছি। - হ্যাঁ। ওয়েল, আমি ডিনার বানাচ্ছি।
আচ্ছা, ফ্রিজে রেখে দেবো তাহলে। পরেরদিন আরো সুস্বাদু লাগে।
হাই, বাবা।
দুঃখিত।
স্কাইলার।
মানে, আমরা এখানে কি ধরনের উদাহরণ রাখতে চাইবো, ঠিক?
মানে, আমরা কি অন্তত একটু বসে, একসাথে এক পিস পিজ্জা খেতে পারি না?
জাস্ট প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কথাবার্তা বলতে?
আমরা আলোচনা করার মতো সব আলোচনা করে ফেলেছি।
ভেবেছিলাম তোমাকে পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছি।
মুরগীর রানও এনেছি।
আপনি ওয়াল্টের অস্থায়ী নম্বরে ফোন করেছেন।
প্লীজ, মেসেজ ছেড়ে যান।
আজ সকালে যখন পত্রিকা নিতে বেড়োলাম...
ছাদে একটা পিজ্জা চোখে পড়লো।
তুমি কি এ সম্পর্কে কিছু জানো?
মনোযোগ দিয়ে শোনো, ওয়াল্ট। নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা শেখো।
শান্ত হও, পরিস্থিতি মেনে নাও আর দূরত্ব বজায় রাখো।
যদি তা না পারো, আমি নিয়ন্ত্রণ আদেশ জোগাড় করবো।
স্কাইলার। স্কাইলার।
তোমার নিয়ন্ত্রণ আদেশ এইখানে! এটা নিয়ন্ত্রণ করো!
বরাবর দামে বিক্রি খুব একটা খারাপ না। [বরাবর দাম = লাভও নয় লোকসানও নয়]
এই অর্থনৈতিক অবস্থায়, বহু লোক বরাবর দাম পেতেই লাশ ফেলে দেবে।
বেচারা জেক। ছেলেটা মনেপ্রাণে চাইছিল স্পেস ক্যাম্পে যেতে।
ওহ, না।
ওহ, খোদা। এখন এটাই দরকার ছিল!
হেই, মা, বাবা। কেমন আছো?
জেসি, এখন একদমই উপযুক্ত সময় নয়।
এসো।
জেসি, বাড়িটা বিক্রি হয়ে গেছে।
নতুন মালিকেরা যেকোন মূহুর্তে চলে আসবে।
- কোথায় যাচ্ছো বলে ভাবছো? - ভেতরে।
জায়গাটা কিনে নিয়েছি।
সাতটার ভেতর ফিরবো, ঠিক আছে?
লাভ ইউ।
বাই।
না!
ওহ, গড।
আমি বলছি। তার একটা কথা জানা প্রয়োজন।
ধরুন।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ